testamento | synopsis & credits

Synopsis (english)

For more than five decades now, the socialist and freemason Alfonso Bauer Paiz is fighting for social justice in Guatemala. The film depicts the ideals and the legacy of a man, who revives the past and the present of Latin America.

Synopsis (deutsch)

Seit mehr als einem halben Jahrhundert kämpft Alfonso Bauer Paiz für soziale Gerechtigkeit in Guatemala und zahlt einen hohen Preis für seine politischen Ideen: auf seiner Suche nach Würde für sein Land, sein Einsatz gegen Intervention, Militärregime und skrupellose Multis kommt er an die Brennpunkte der lateinamerikanischen Revolutionen. Ein Portrait, das die tiefe Kluft zwischen politischem Erfolg und persönlichem Versagen nicht verschweigt.

Synopsis (español)

Alfonso Bauer Paiz, abogado de 84 anos de edad, lleva más de medio siglo luchando por la justicia social en Guatemala. Repetidamente es perseguido, sobrevive varios atentados y es forzado al exilio, donde participa en varias procesos revolucionarios en América Latina. Pero el precio de los ideales es alto. La película esboza los ideales y el legado de un ombre inquieto que ace respirar la historia de America Latina

Credits

Germany 2003, 95 min., 35 mm, colour, b/w, span. with english and german subtitles

Eduardo Galeano about the film

I’ve seen it and keep on doing so. This film resembles life so much that it remains alive in those who see it. An honest film, with no make-up, no delusions. Things, the way they are: walking hurts and inflicts pains. This is the story of the long walk of Alfonso Bauer Paíz. He takes steps against the pain of his country. Hurt, but erect – like the country itself.

Ich habe ihn gesehen und sehe in immer noch. Dieser Film gleicht so sehr dem Leben, dass er in seinem Betrachter weiterlebt. Ein Werk der Aufrichtigkeit, ohne Schönfärberei oder Täuschung. Die Dinge, wie sie sind: das Gehen schmerzt und verursacht Schmerzen. Dies ist die Geschichte des langen Weges, den Alfonso Bauer Paiz gegangen ist. Er geht an gegen das Leid seiner Heimat. Unter Schmerzen, aber aufrecht. So wie sie.

La vi, la sigo viendo. Tan igualita a la vida es esta película, que sigue viva en quien la ve. Una obra de honestidad. Aquí nada se maquilla, ni se miente nada.Las cosas como son: caminar duele, y hace doler. Esta es la historia de la larga caminata de Alfonso Bauer Paíz. El camina contra el dolor de su tierra. Dolido, pero erguido. Como ella.

Awards

Best Documentary "Manzana de Oro" New York Latin Filmfestival, 2004